脚轮厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
脚轮厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

感怀杨绛翻先生款款经典细数她与福建的情缘《新闻》

发布时间:2020-09-01 21:11:49 阅读: 来源:脚轮厂家

“我和谁都不争,和谁争我都不屑……”

杨绛翻译英国诗人兰德的《我和谁都不争》,也是对她淡泊人生的最简确写照。

杨绛先生曾说,“去世不想成为新闻”。这份内心的平静,自始至终。她低调但充沛的一生,伴随着一句句看似平实却韵味十足的感言。当然,这些也影响了一代又一代的人。

我们在泉州、厦门、福州听到了关于杨绛先生的感怀,更看到了她与福建的情缘。

泉州: 读者求购多本杨绛书作

昨天,泉州风雅颂书局收银台电脑里清楚记录下,昨天中午的一笔《洗澡》、《我们仨》、《写在人生边上》等几本书的购买记录。书店老板苏先生说,昨天中午时分,一个30岁左右的女士一次性买了许多本。

而书店卖得最多的就是《洗澡》、《我们仨》。

得知杨绛去世,风雅颂读书会里的会员伙伴,已经开始准备杨绛海报和书,准备在书店办一个回忆先生的读书性活动。

厦门:

《我们仨》受学子和市民热捧

而杨绛在厦门拥有不少忠实读者,其代表作《我们仨》是去年厦大图书馆最受欢迎的图书,也是厦门市图书馆流通榜上的“常青树”。昨天下午,外图厦门书城的工作人员已经开始布置杨绛的书架,《洗澡》、《洗澡之后》备受读者喜爱的作品在列,其中最受欢迎的还是三联出版社的简装版《我们仨》。

杨绛的福建情缘

冰心:他们是“珠联璧合”

福州才女、世纪老人冰心对杨绛与钱钟书这一对学者才人的夫妻的印象是“有风骨、风度,又有风趣,是我永远不会忘记的可敬可爱的一对朋友。”其实冰心认识杨绛要比钱钟书更早一些,当杨绛光芒四射时,钱钟书的《围城》还未出版。冰心在读杨绛的《干校六记》时,曾如此点赞:“深喜她的雅人逸致!”而她也认为钱先生和杨绛先生“是现在中国作家中最美满幸福的一对,学者才人,珠联璧合,相得益彰!”

福州人林纾译本曾对钱、杨产生影响

《堂吉诃德》是杨绛翻译的最重要的作品,而最早翻译塞万提斯《堂吉诃德》的当属林纾和陈家麟合译版《魔侠传》(1922年上海商务印书馆出版)。当杨绛翻译《堂吉诃德》时,林纾的译本也必然研读过。钱钟书1979年曾写过一篇论述福州人林琴南(林纾)的文章《林纾的翻译》时称,林纾的翻译所起的“媒”的作用,引导读者去跟原作发生直接关系。

福建出版社曾出版杨绛喜剧

杨绛先生的作品大多在人民文学出版社、三联书店出版,记者无意中在旧书网上发现,1982年她竟曾在福建人民出版社出版了《喜剧二种》,收录了《称心如意》《弄真成假》两部喜剧,这两部喜剧都先于钱钟书的《围城》。

据福建人民出版社的负责人介绍,当时如何约稿,如今已不知情,当时福建还没有文艺出版社,当时的编辑很可能之后去了海峡文艺出版社了。

【杨绛作品】

散文:《杂忆与杂写》、《听话的艺术》、《干校六记》、《走到人生边上——自问自答》、《忆孩时》、《我们仨》、《记钱钟书与〈围城〉》、《回忆我的姑母》等

小说:《洗澡》、《倒影集》等

译作:《堂吉诃德》

剧本:《称心如意》被搬上舞台长达六十多年,2014年还在公演

杨绛印象说

“清淡不乏深邃,自成一派”

我大学时在中文系读书,那时起才开始接触到杨绛的书。

印象最深的有她的翻译和散文,大学时穷学生一个,看的《堂吉诃德》还是到图书馆借来看的。第一次看杨绛散文时,就感觉她的文学语言清淡超俗,虽然清淡,又不乏深邃,自成一派。这才开始了解她,陆续关注报刊对她的报道。从那个时代起,杨绛先生就志存高远、苦中作乐,真是一个智慧的女性,值得青年文学工作者尊重。(泉州作家陈瑞统)

“杨绛的书是浸润是渗透”

“情感上不能不说不痛心、不惋惜。她是一个这么有人格魅力的女性,虽然摸不着看不见,靠着杨绛的书,作品的魅力,媒体的报道,来感受她了解她。先生的书,对我们的影响不是实际的,她更是渗透,是浸润,是在特殊背景下的小说,他们写的书,年轻人还不一定看得懂。”(泉州师院文传学院院长谢英教授)

“毕业论文写的就是《围城》《洗澡》中的异同”

毕业论文写的就是“试论《围城》和《洗澡》中比喻幽默运用的异同”。

“她对我的影响是伴随我整个中学到大学,直到现在,我大学毕业论文写的也是她和她丈夫。”

高中时,先读了钱钟书的《管锥编》、《围城》,因为喜欢钱钟书,我才了解到他的妻子杨绛。当时就被她写给迷茫中的年轻人的一封回信打动。杨绛回信,除了必要的寒暄和鼓励晚辈的句子外,其实只写了一句话,诚恳而不客气:“你的问题主要在于读书不多而想得太多。”就是这句话让我眼前一亮。再看到杨绛先生的照片,深感她是一个慈祥的女性。(泉州师院中文系90后毕业男生)

杨绛感言 网传的杨绛先生“百岁感言”,假的

昨天,凤凰网报出,网传杨绛百岁感言,被证实非杨绛所写。即“我们曾如此渴望命运的波澜,到最后才发现,人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定和从容。我们曾如此期盼外界的认可,到最后才知道,世界是自己的,与他人毫无关系。”这一段被署名为杨绛百岁感言的话,显得鸡汤味十足。有的还以手写体在网上传播。华西都市报记者从人民文学出版社获知,“我们的责编跟杨绛先生本人确认过,这不是她的话,手写体的也不是她写的。”

杨绛流传最广的9句话(节选)

——我是一位老人,净说些老话。对于时代,我是落伍者,没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下,想提醒年轻的朋友,男女结合最最重要的是感情,双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励,两情相悦。门当户对及其他,并不重要。

——有些人之所以不断成长,就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书,肯下工夫,不仅读,还做笔记。人要成长,必有原因,背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以,关键还在于自己。

——我和谁都不争,和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。

——你的问题主要在于读书不多而想得太多。

“我们仨”眼中的TA

钱钟书眼中的她:“绝无仅有地结合了三者:妻子、情人、朋友。”“最贤的妻,最才的女。”

女儿钱媛眼中的父母:“妈妈的散文像清茶,一道道加水,还是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒,浓烈、刺激,喝完就完了。”

杨绛对女儿钱媛的评价:“平生唯一杰作。”

中国被称为“先生”的女性

杨绛:著名作家、文学翻译家和外国文学研究家,钱钟书之妻。

许广平:鲁迅的妻子,用生命守护鲁迅遗物,与鲁迅在一起整整十年。

吕碧城:中国近代女权运动史上,最具传奇色彩的先驱者之一。

陈衡哲:中国历史上第一位女教授。代表作《西洋史》问世后,洛阳纸贵,胡适称这本书是“一部开山之作”。

冰心:文坛常青树。福州人。

林徽因:是徐志摩《偶然》中那个深情款款的“你”,是沈从文眼里“绝顶聪明的小姐”,胡适称赞她是“中国一代才女”。

萧红:中国近现代女作家,被誉为“20世纪30年代的文学洛神”。

中国现当代的三对书香伉俪

林语堂与廖翠凤、钱钟书与杨绛、王元化与张可(海都记者 韩婧 宋晖)

注:以上部分内容整自每经网、搜狐文化、新华网、凤凰网、中国网

施肥和灌水这两项措施在农业生产上至关重要毛柱杨桐

红烧鲶鱼段农委组织黑泉镇三项措施加强农村劳动力技能培训鬼针草

2013年五金工具产业创新科技需加强双城

医院医疗地埋式污水处理设备1减压阀

相关阅读